1
00:00:04,701 --> 00:00:06,267
[***]

2
00:00:06,267 --> 00:00:09,968
TODOS:
*Es hora de Animaniacs*

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,601
*Y estamos locos al máximo*

4
00:00:12,601 --> 00:00:14,367
* Así que siéntate y relájate *

5
00:00:14,367 --> 00:00:16,033
* Te reirás
Hasta que colapses *

6
00:00:16,033 --> 00:00:18,467
*Somos Animaniacs*

7
00:00:18,467 --> 00:00:20,267
AMBOS:
* Ven y únete
Los hermanos Warner *

8
00:00:20,267 --> 00:00:21,901
*Y la hermana Warner, Dot*

9
00:00:21,901 --> 00:00:24,901
TODOS:
* Sólo por diversión corremos
El lote de películas de Warner *

10
00:00:24,901 --> 00:00:27,567
*Nos encierran en la torre
Cada vez que nos atrapan *

11
00:00:27,567 --> 00:00:29,167
* Pero nos soltamos
Y luego vamoose *

12
00:00:29,167 --> 00:00:30,467
*Y ahora ya conoces la trama*

13
00:00:30,467 --> 00:00:33,000
*Somos Animaniacs*

14
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
 * Dot es lindo y Yakko yaks *

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,267
*Wakko guarda los bocadillos*

16
00:00:37,267 --> 00:00:38,968
 * Mientras que Bill Clinton
 Toca el saxo *

17
00:00:38,968 --> 00:00:41,100
*Somos Animaniacs*

18
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
 *Conoce a Pinky y Cerebro*

19
00:00:43,400 --> 00:00:44,901
 * Quien quiere gobernar
 El universo *

20
00:00:44,901 --> 00:00:46,267
 *Las buenas plumas se juntan*

21
00:00:46,267 --> 00:00:47,801
 * Slappy los golpea
 Con su bolso *

22
00:00:47,801 --> 00:00:49,100
 *Botones persigue a Mindy*

23
00:00:49,100 --> 00:00:50,667
 *Mientras Rita canta una estrofa*

24
00:00:50,667 --> 00:00:52,400
* Los escritores cambiaron
No tenemos guión *

25
00:00:52,400 --> 00:00:53,567
* ¿Por qué molestarse en ensayar? *

26
00:00:53,567 --> 00:00:56,334
*Somos Animaniacs*

27
00:00:56,334 --> 00:00:59,200
*Tenemos pay-or-play
Contratos *

28
00:00:59,200 --> 00:01:00,601
*Somos locos al máximo*

29
00:01:00,601 --> 00:01:02,267
* Hay Bolonia
En nuestros pantalones *

30
00:01:02,267 --> 00:01:03,868
*Somos Animan-y*

31
00:01:03,868 --> 00:01:05,100
*Totalmente loco*

32
00:01:05,100 --> 00:01:06,734
*Cacatúa*

33
00:01:06,734 --> 00:01:08,968
*Animaniacos*

34
00:01:08,968 --> 00:01:10,434
*Esos son los hechos*

35
00:01:12,634 --> 00:01:14,634
[***]

36
00:01:18,167 --> 00:01:22,567
NARRADOR:
 El mundo en guerra.
 El año, 1942.

37
00:01:22,567 --> 00:01:25,300
 Y como valiente americano
 y soldados aliados

38
00:01:25,300 --> 00:01:28,067
 continuar su marcha incesante
 hacia la victoria

39
00:01:28,067 --> 00:01:29,968
 en Europa y el Pacífico,

40
00:01:29,968 --> 00:01:33,267
 un tipo diferente de soldado
 mantiene el frente interno,

41
00:01:33,267 --> 00:01:36,934
 trabajando en fábricas,
 racionar recursos importantes

42
00:01:36,934 --> 00:01:40,033
 y haciendo un esfuerzo adicional
 para el tío Sam.

43
00:01:40,033 --> 00:01:43,067
 estrellas de la radio
 y la pantalla plateada

44
00:01:43,067 --> 00:01:44,534
 colaborado
al aparecer en resumen,

45
00:01:44,534 --> 00:01:46,100
 películas de entrenamiento patriótico.

46
00:01:46,100 --> 00:01:48,834
 Estrellas como Ronald Reagan,
 Jimmy Stewart,

47
00:01:48,834 --> 00:01:53,667
 y sí, incluso la Warner
 hermanos y su hermana, Dot.

48
00:01:53,667 --> 00:01:58,000
 Y ahora, por primera vez
 desde su debut en 1942

49
00:01:58,000 --> 00:01:59,601
 presentamos:

50
00:02:00,601 --> 00:02:02,601
[***]

51
00:02:05,968 --> 00:02:09,000
 Aquí tenemos un típico
 hogar americano,

52
00:02:09,000 --> 00:02:11,667
 tripulado por Yakko,
 Wakko y Dot,

53
00:02:11,667 --> 00:02:14,100
 Tres americanos típicos.

54
00:02:14,100 --> 00:02:15,100
[TODO GIBRON]

55
00:02:15,100 --> 00:02:17,334
 Oh, tal vez no sea tan típico.

56
00:02:17,334 --> 00:02:19,901
 Con una escasez en tiempos de guerra
 de productos frescos,

57
00:02:19,901 --> 00:02:23,701
 muchos estadounidenses están creciendo
 Jardines de la Victoria en el patio trasero.

58
00:02:24,534 --> 00:02:25,634
 ¡Espera!

59
00:02:25,634 --> 00:02:27,200
Vertiste todo
 esa preciosa agua

60
00:02:27,200 --> 00:02:28,801
 en el suelo?

61
00:02:28,801 --> 00:02:30,801
[***]

62
00:02:39,300 --> 00:02:41,100
 Bueno, eso es más bien.

63
00:02:41,100 --> 00:02:42,634
 ¿Cómo llamas?
 tu invento?

64
00:02:42,634 --> 00:02:45,467
Oh, esto es
un dispositivo de Rube Goldberg.

65
00:02:46,133 --> 00:02:47,567
[JADEO]

66
00:02:47,567 --> 00:02:48,801
 ¿Y quién es ese?

67
00:02:48,801 --> 00:02:50,767
Oh, él es Rube Goldberg.

68
00:02:53,934 --> 00:02:56,067
 Aquí en el centro de reciclaje.

69
00:02:56,067 --> 00:02:58,501
 encontramos un grupo
 de ciudadanos generosos,

70
00:02:58,501 --> 00:02:59,934
 ¿Quién ha traído cada uno algo?

71
00:02:59,934 --> 00:03:03,133
 para contribuir a la guerra
 necesidad de chatarra.

72
00:03:03,133 --> 00:03:07,701
 Por qué, mira, nuestros tres patrióticos.
 hemos hecho un esfuerzo adicional.

73
00:03:07,701 --> 00:03:11,000
 Cuéntanos, ¿dónde encontraste?
 ¿Tanta chatarra?

74
00:03:11,000 --> 00:03:13,734
Oh, solo estaba por ahí
en el fondo.

75
00:03:13,734 --> 00:03:15,734
[***]

76
00:03:18,167 --> 00:03:19,234
Taxi.
Taxi.
Taxi.

77
00:03:19,234 --> 00:03:20,701
Taxi.
Taxi.

78
00:03:22,100 --> 00:03:25,601
 Sostenlo. Cada onza
 Es necesario ahorrar gasolina.

79
00:03:25,601 --> 00:03:28,100
 encontrar otra manera
 para llegar a donde te diriges.

80
00:03:31,868 --> 00:03:32,901
[SUENA LA CAMPANA]

81
00:03:32,901 --> 00:03:34,534
¡Ah!
¡Guau!

82
00:03:34,534 --> 00:03:35,734
¡Ah!

83
00:03:35,734 --> 00:03:38,100
 Ahora, eso es ahorrar gasolina.
 para el tío Sam.

84
00:03:38,100 --> 00:03:39,100
[La bocina toca la bocina]

85
00:03:39,100 --> 00:03:40,100
¡Ah!

86
00:03:40,701 --> 00:03:41,834
[LADRANDO]

87
00:03:41,834 --> 00:03:44,501
 Dime, ¿qué pasa con la tracción de los neumáticos?

88
00:03:44,501 --> 00:03:46,834
 El caucho en los neumáticos
 se puede reciclar

89
00:03:46,834 --> 00:03:49,234
 para hacer muchos otros
 cosas necesarias.

90
00:03:51,667 --> 00:03:54,133
 Wakko Warner
 usa instintos caninos

91
00:03:54,133 --> 00:03:57,033
 para guiar su incansable búsqueda
para caucho.

92
00:04:02,701 --> 00:04:06,000
Estoy muy cansado.

93
00:04:06,000 --> 00:04:08,133
 Piensa que has hecho todo lo que puedes
 para el esfuerzo de guerra?

94
00:04:08,133 --> 00:04:12,100
 El tío Sam todavía necesita chatarra
 nailon para hacer mosquiteros,

95
00:04:12,100 --> 00:04:14,901
 lentes binoculares
 y cerdas de cepillo de dientes.

96
00:04:14,901 --> 00:04:16,801
¿De dónde conseguimos el nailon?

97
00:04:18,067 --> 00:04:19,501
Lo sabemos.
Lo sabemos.

98
00:04:20,200 --> 00:04:22,367
[MUJERES CHARLA]

99
00:04:22,367 --> 00:04:24,367
[***]

100
00:04:27,000 --> 00:04:29,334
Tío Sam
Está agradecido, chicas.

101
00:04:29,334 --> 00:04:31,534
Y nosotros también.

102
00:04:32,834 --> 00:04:33,834
Chicos.

103
00:04:35,567 --> 00:04:36,901
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

104
00:04:36,901 --> 00:04:38,400
 ¿Pero qué es esto?

105
00:04:38,400 --> 00:04:40,300
 J.Edgar Hoover
 ha llegado a aceptar

106
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
 Los restos de nailon de los Warner
 colección

107
00:04:42,300 --> 00:04:44,300
 en nombre de los EE.UU.
 gobierno.

108
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
 Y G-man número uno

109
00:04:46,300 --> 00:04:48,801
les da algo
 a cambio.

110
00:04:48,801 --> 00:04:50,801
[***]

111
00:04:54,968 --> 00:04:57,734
Oye, mira,
nuestra medalla dice: "Valor".

112
00:04:57,734 --> 00:05:00,300
¿No es la verdad?
¿No es la verdad?

113
00:05:00,300 --> 00:05:03,133
 ¿Qué pasa con la OSU?

114
00:05:03,133 --> 00:05:06,100
 ese maravilloso lugar
 Adónde van los mejores talentos de Hollywood

115
00:05:06,100 --> 00:05:08,901
 para entretener a nuestros chicos de permiso?

116
00:05:08,901 --> 00:05:10,534
[BANDA TOCANDO JAZZ]

117
00:05:13,701 --> 00:05:16,067
TODOS:
* Sobre la colina, sobre el valle *

118
00:05:16,067 --> 00:05:17,767
* A través del aguanieve
Y aguanieve y granizo *

119
00:05:17,767 --> 00:05:22,000
* En el frente interno
Estamos marchando *

120
00:05:22,000 --> 00:05:24,167
*Dame basura*
*Dame chatarra*

121
00:05:24,167 --> 00:05:25,934
TODOS:
* O nos sentamos
Justo en tu regazo *

122
00:05:25,934 --> 00:05:29,801
* En el frente interno
Estamos marchando *

123
00:05:29,801 --> 00:05:33,934
* Porque son las cosas que necesitamos
En esta lucha por la victoria *

124
00:05:33,934 --> 00:05:37,033
* El tío Sam seguro que lo necesita.
¿Estamos equivocados? *

125
00:05:37,033 --> 00:05:38,300
MULTITUD:
¡No, señor!

126
00:05:38,300 --> 00:05:40,000
TODOS:
*Con tu ayuda veremos*

127
00:05:40,000 --> 00:05:41,801
*Una victoria impresionante*

128
00:05:41,801 --> 00:05:45,067
* Desde el frente interno
Estamos marchando *

129
00:05:49,434 --> 00:05:51,467
[TODOS Aplausos]

130
00:06:03,334 --> 00:06:04,868
[BAILE DE TAP]

131
00:06:13,200 --> 00:06:16,834
Oye, ¿no pueden estos chicos?
jugar rapido?

132
00:06:24,667 --> 00:06:25,834
¡Ah!

133
00:06:41,000 --> 00:06:42,234
[AMBOS GRITOS]

134
00:06:46,367 --> 00:06:47,367
¡Aaah!

135
00:06:56,000 --> 00:06:57,934
[BAILE DE TAP]

136
00:06:57,934 --> 00:06:59,167
¡Ah!

137
00:07:02,434 --> 00:07:03,868
[GRITOS]

138
00:07:12,367 --> 00:07:14,033
[***]

139
00:07:14,033 --> 00:07:15,501
[VIDRIO ROMPIENDO]

140
00:07:20,100 --> 00:07:22,334
Mwah.

141
00:07:22,334 --> 00:07:23,567
[GRITOS]

142
00:07:25,601 --> 00:07:28,601
 Bueno, eso fue ciertamente
 un gran nerviosismo.

143
00:07:28,601 --> 00:07:30,634
No, esto es.

144
00:07:30,634 --> 00:07:31,834
[***]

145
00:07:31,834 --> 00:07:34,267
[ZUMBIDO]

146
00:07:34,267 --> 00:07:36,400
[TODOS GRITAN]

147
00:07:40,067 --> 00:07:41,667
vamos,
estamos de servicio.

148
00:07:41,667 --> 00:07:43,300
Sí, señor.
Sí, señor.

149
00:07:45,367 --> 00:07:48,100
me encanta ser
guardias antiaéreos.

150
00:07:48,100 --> 00:07:50,734
¡Apaga esas luces!

151
00:07:53,067 --> 00:07:55,067
[***]

152
00:07:58,033 --> 00:07:59,133
[gruñidos]

153
00:07:59,133 --> 00:08:00,501
[MASTICAR]

154
00:08:00,501 --> 00:08:03,801
PUNTO:
Esta vez de Wakko
Definitivamente ha ido demasiado lejos.

155
00:08:03,801 --> 00:08:06,100
Bueno, compra bonos
todos.

156
00:08:06,100 --> 00:08:08,100
[***]

157
00:08:13,601 --> 00:08:15,400
ADVERTENCIAS:
 *Como Abbott y Costello*

158
00:08:15,400 --> 00:08:16,901
 *Como Sonny y Cher*

159
00:08:16,901 --> 00:08:19,868
 * Como Martín y Lewis
 Son una pareja perfecta *

160
00:08:19,868 --> 00:08:22,701
 * Como Laurel y Hardy
 Como Fontanne y Lunt *

161
00:08:22,701 --> 00:08:25,634
 * Están perfectamente desemparejados
 Son Rita y Runt *

162
00:08:27,834 --> 00:08:29,834
[***]

163
00:08:33,534 --> 00:08:35,534
[***]

164
00:08:43,100 --> 00:08:44,267
[SOPLOS DE SILBATO]

165
00:08:46,100 --> 00:08:48,033
[ZUMBIDO]

166
00:09:12,801 --> 00:09:14,567
Ahí va el tren.

167
00:09:14,567 --> 00:09:16,300
Despierta, Rita.

168
00:09:16,300 --> 00:09:17,901
[RITA BOSTEZA]

169
00:09:18,634 --> 00:09:20,133
¿Estamos en Chicago?

170
00:09:20,133 --> 00:09:21,234
No, es... Es Nebraska,

171
00:09:21,234 --> 00:09:22,567
Definitivamente Nebraska.

172
00:09:22,567 --> 00:09:24,801
O Kansas, definitivamente Ohio.

173
00:09:24,801 --> 00:09:26,133
Lo arruinaste, Enano.

174
00:09:26,133 --> 00:09:27,200
solo estas de mal humor

175
00:09:27,200 --> 00:09:28,734
porque te desperté
de tu siesta.

176
00:09:28,734 --> 00:09:31,133
No estoy de mal humor.

177
00:09:31,133 --> 00:09:32,901
Definitivamente lo harás
como Nebraska, Rita.

178
00:09:32,901 --> 00:09:34,100
Viviremos en una granja.

179
00:09:34,100 --> 00:09:36,801
La gente del campo es amigable,
Definitivamente amigable.

180
00:09:36,801 --> 00:09:38,934
¿Qué es tan genial?
¿Sobre Chicago, de todos modos?

181
00:09:38,934 --> 00:09:40,400
¿Hablas en serio?

182
00:09:40,400 --> 00:09:42,868
* La Torre Sears
La orilla norte del lago *

183
00:09:42,868 --> 00:09:45,400
* El Loop en el centro
Empacadores de carne en abundancia *

184
00:09:45,400 --> 00:09:48,334
* La Milla Magnífica
Y el tren elevado *

185
00:09:48,334 --> 00:09:50,934
* Pizza de plato hondo
Y la bolsa de valores *

186
00:09:50,934 --> 00:09:53,501
* Pero no tiene
Lo que tenemos *

187
00:09:53,501 --> 00:09:55,868
*Maíz*

188
00:09:55,868 --> 00:09:58,634
* Avenida Michigan
Frank Lloyd Wright *

189
00:09:58,634 --> 00:10:01,400
* Campo Wrigley
Y bailando toda la noche *

190
00:10:01,400 --> 00:10:03,934
*Oprah Winfrey
Lago Míchigan *

191
00:10:03,934 --> 00:10:06,567
* Blues de aguas fangosas
Y Michael Jordán *

192
00:10:06,567 --> 00:10:09,267
* Pero no tiene
Lo que tenemos *

193
00:10:09,267 --> 00:10:10,267
*Maíz*

194
00:10:12,133 --> 00:10:16,934
* Sólo para ser justos
quiero preguntarte *

195
00:10:16,934 --> 00:10:19,934
* ¿Qué es tan genial?
¿Acerca de Nebraska? *

196
00:10:19,934 --> 00:10:25,033
*Es el maíz*

197
00:10:25,033 --> 00:10:26,267
Definitivamente el maíz.

198
00:10:26,267 --> 00:10:28,067
[MOSCA ZUMBANDO]

199
00:10:34,767 --> 00:10:35,868
Debo coger la mosca.

200
00:10:35,868 --> 00:10:37,601
¡Vaya!

201
00:10:37,601 --> 00:10:39,634
Oye, míralo.

202
00:10:39,634 --> 00:10:41,300
Ahora estoy de mal humor.

203
00:10:41,300 --> 00:10:43,067
[gruñendo]

204
00:10:44,501 --> 00:10:47,601
La amigable gente del campo
Runt estaba parloteando.

205
00:10:48,767 --> 00:10:50,767
[***]

206
00:10:55,534 --> 00:10:56,701
[LADRANDO]

207
00:11:17,300 --> 00:11:19,334
Hola, hola
perro de granja amigable.

208
00:11:19,334 --> 00:11:22,501
¿Cómo estás, amigo?
Dime, ¿te importa si te huele?

209
00:11:22,501 --> 00:11:24,667
Uh, no, gracias, está bien.
Sin olfatear.

210
00:11:24,667 --> 00:11:25,868
Definitivamente nada de olfatear.

211
00:11:25,868 --> 00:11:27,467
Ningún problema.

212
00:11:28,334 --> 00:11:29,534
[LADRANDO]

213
00:11:31,634 --> 00:11:32,901
lo que tienes
arriba del árbol, ¿eh?

214
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
Un gato.

215
00:11:33,901 --> 00:11:34,934
Ah, un gato.

216
00:11:34,934 --> 00:11:36,534
¿Un gato?
¿Dónde está un gato?

217
00:11:36,534 --> 00:11:37,901
Lo aplastaré
le daré una paliza,

218
00:11:37,901 --> 00:11:39,267
Lo aplastaré
Lo aplastaré.

219
00:11:39,267 --> 00:11:40,267
[LADRANDO]

220
00:11:40,267 --> 00:11:41,267
¿Dónde?

221
00:11:41,267 --> 00:11:43,234
Sube al árbol, loco.

222
00:11:43,234 --> 00:11:44,434
Oh.

223
00:11:44,434 --> 00:11:46,434
Di, mente
si te huelo ahora?

224
00:11:46,434 --> 00:11:48,901
No, no oler,
Definitivamente nada de olfatear.

225
00:11:48,901 --> 00:11:50,601
No hay problema,
ladremos.

226
00:11:50,601 --> 00:11:51,701
Bueno.

227
00:11:51,701 --> 00:11:53,133
[AMBOS LADRANDO]

228
00:11:56,701 --> 00:11:57,767
[TEMBRANDO]

229
00:11:58,968 --> 00:12:00,734
¡Ah!

230
00:12:00,734 --> 00:12:03,367
Ya basta, Enano.

231
00:12:03,367 --> 00:12:05,567
Eso no es un gato
Esa es Rita.

232
00:12:05,567 --> 00:12:06,901
Rita es un perro.

233
00:12:06,901 --> 00:12:08,934
Será mejor que compruebes
Ve al veterinario, amigo.

234
00:12:08,934 --> 00:12:10,033
[EL HOMBRE SILBA]

235
00:12:10,033 --> 00:12:12,033
Ese es mi maestro.
Me tengo que ir.

236
00:12:13,634 --> 00:12:16,100
Dime, ¿te importa si...?
No.

237
00:12:18,133 --> 00:12:20,300
Rita, ¿necesitas ayuda?

238
00:12:20,300 --> 00:12:23,567
No, no, no, estoy feliz
como un cerdo viene a cenar.

239
00:12:23,567 --> 00:12:25,534
Está bien, Rita, diviértete.

240
00:12:25,534 --> 00:12:27,734
Debo coger la mosca.

241
00:12:27,734 --> 00:12:31,601
Espera, no puedo bajar.

242
00:12:31,601 --> 00:12:35,767
* estoy mareado
En un nerviosismo *

243
00:12:35,767 --> 00:12:38,934
*Soy acrofóbico*

244
00:12:38,934 --> 00:12:41,901
*Confundido, desconcertado*

245
00:12:41,901 --> 00:12:45,367
*Creo que me voy a enfermar*

246
00:12:45,367 --> 00:12:48,634
*En una vuelta, que mala suerte*

247
00:12:48,634 --> 00:12:51,801
*No soporto las alturas*

248
00:12:53,300 --> 00:12:55,567
*Que alguien me mire*

249
00:12:55,567 --> 00:13:00,767
* estoy indefenso
Como un gatito subido a un árbol*

250
00:13:00,767 --> 00:13:02,567
[RISAS DE LOS PÁJAROS]

251
00:13:02,567 --> 00:13:05,634
*Mareado, ordenado*

252
00:13:05,634 --> 00:13:09,267
*Estoy hiperventilando*

253
00:13:09,267 --> 00:13:12,167
*Girando, girando*

254
00:13:12,167 --> 00:13:15,167
*Esto es humillante*

255
00:13:15,167 --> 00:13:18,934
* Tambaleándose
No puedo tragar *

256
00:13:18,934 --> 00:13:22,234
*Tengo la boca seca*

257
00:13:22,234 --> 00:13:23,534
¡Aagh!

258
00:13:23,534 --> 00:13:25,434
*Odio este vértigo*

259
00:13:25,434 --> 00:13:30,901
* Ay, como quisiera
Yo estaba en Chicago *

260
00:13:32,767 --> 00:13:34,734
[RISAS DE LOS PÁJAROS]

261
00:13:36,267 --> 00:13:40,033
Bueno, mientras esté aquí arriba,
hagamos el almuerzo.

262
00:13:40,033 --> 00:13:41,167
¡Oh!

263
00:13:41,167 --> 00:13:42,567
No importa.

264
00:13:42,567 --> 00:13:44,100
[TODOS RISAS]

265
00:13:46,167 --> 00:13:48,834
TODOS:
*Gato miedoso, gato miedoso*

266
00:13:48,834 --> 00:13:51,534
* Raya de gelatina
Tu barriga, gato cobarde*

267
00:13:51,534 --> 00:13:53,634
*Que absurdo*

268
00:13:53,634 --> 00:13:56,801
*Demasiado asustado
Para atrapar un pajarito *

269
00:13:56,801 --> 00:13:59,300
* Gato asustadizo
Gato asustadizo *

270
00:13:59,300 --> 00:14:00,934
[TODOS RISAS]

271
00:14:03,067 --> 00:14:04,133
No tengo miedo.

272
00:14:04,133 --> 00:14:05,601
Sólo estoy un poco de mal humor.

273
00:14:05,601 --> 00:14:08,000
GATO HEMBRA:
¡Shoo, continúa, idiota!

274
00:14:10,167 --> 00:14:11,334
[Gritos]

275
00:14:12,167 --> 00:14:13,234
¡Hola!

276
00:14:13,234 --> 00:14:16,234
soy mabellota
Maribella Missy McCoy.

277
00:14:16,234 --> 00:14:17,834
Dispara, llámame mamá.

278
00:14:17,834 --> 00:14:19,567
¿Me alegro de verte, mamá?

279
00:14:19,567 --> 00:14:22,467
¿Puedo agarrarme a tu cola?
en el camino hacia abajo?

280
00:14:22,467 --> 00:14:25,868
¿Abajo? he estado estancado
aquí desde el 72.

281
00:14:25,868 --> 00:14:28,067
Sobrevivió masticando corteza.

282
00:14:30,000 --> 00:14:31,901
Uf.

283
00:14:31,901 --> 00:14:34,901
Sí, también podría
Resígnate, pimentero.

284
00:14:34,901 --> 00:14:37,067
voy a gastar el resto
de tu vida aquí arriba.

285
00:14:39,901 --> 00:14:41,367
[LADRANDO]

286
00:14:44,167 --> 00:14:47,000
No es tan malo, de verdad.
Una vez que te acostumbras.

287
00:14:47,000 --> 00:14:49,501
[***]

288
00:14:49,501 --> 00:14:53,334
* ¿Por qué no vivir en lo alto de un árbol? *

289
00:14:53,334 --> 00:14:55,934
*Saltar es demasiado arriesgado*

290
00:14:55,934 --> 00:14:58,000
*Ni siquiera lo intentaré*

291
00:14:58,000 --> 00:15:02,200
* ¿Es este mi destino? *

292
00:15:02,200 --> 00:15:05,033
MA:
Sí, estás atrapado aquí
Para siempre, cariño.

293
00:15:05,033 --> 00:15:06,801
De ninguna manera.

294
00:15:18,667 --> 00:15:20,434
Qué pimentero.

295
00:15:21,667 --> 00:15:22,734
[Jadeos]

296
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
[RUGIDO]

297
00:15:31,734 --> 00:15:34,167
[MA GRITANDO]

298
00:15:34,167 --> 00:15:37,367
Tu pequeña melodía me inspiró
saltar, pimentero.

299
00:15:37,934 --> 00:15:39,901
¡Sí, ja!

300
00:15:39,901 --> 00:15:42,734
[***]

301
00:15:45,100 --> 00:15:46,400
Vamos, enano,

302
00:15:46,400 --> 00:15:49,601
salgamos a la carretera
por un lugar más seguro: Chicago.

303
00:15:49,601 --> 00:15:51,300
Sabes, me siento afortunado.

304
00:15:51,300 --> 00:15:52,734
Me pregunto si--

305
00:15:52,734 --> 00:15:54,868
¿Qué pasa con las mejillas, Runt?

306
00:15:54,868 --> 00:15:58,200
VOZ FEMENINA:
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

307
00:15:58,200 --> 00:15:59,767
[Jadeos]

308
00:16:01,534 --> 00:16:02,534
¿Rita?

309
00:16:02,534 --> 00:16:03,567
[ZUMBIDO]

310
00:16:06,400 --> 00:16:08,267
A Rita le vendría bien una siesta.

311
00:16:08,267 --> 00:16:10,834
Ella es definitivamente,
Definitivamente un perro malhumorado.

312
00:16:10,834 --> 00:16:12,834
[***]

313
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
[***]

314
00:16:22,934 --> 00:16:24,934
[***]

315
00:16:29,133 --> 00:16:30,133
Lo encontré.

316
00:16:35,133 --> 00:16:36,634
Lo encontré.

317
00:16:36,634 --> 00:16:37,801
¿Encontraste qué?

318
00:16:37,801 --> 00:16:39,267
El componente final.

319
00:16:39,267 --> 00:16:42,100
La pieza definitiva.
Lo último.

320
00:16:47,434 --> 00:16:49,033
¿Lo último para qué?

321
00:16:49,033 --> 00:16:50,434
Mi invento.

322
00:16:50,434 --> 00:16:53,133
[***]

323
00:16:57,200 --> 00:17:02,634
Estás a punto de presenciar
¡el transgobulador Wakkogulafied!

324
00:17:02,634 --> 00:17:04,033
Lo hice yo mismo.

325
00:17:04,033 --> 00:17:06,334
¿No vi esto en
¿Un especial de David Copperfield?

326
00:17:07,734 --> 00:17:09,734
[***]

327
00:17:39,200 --> 00:17:40,868
[EN CINTA]
 Hola, soy Wakko Warner.

328
00:17:40,868 --> 00:17:43,767
 y me gustaría hacer un pedido
 una pizza gigante con las obras.

329
00:18:04,334 --> 00:18:05,567
[AMBOS jadean]

330
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
¿Pizza para Wakko?

331
00:18:15,434 --> 00:18:16,567
¡Ah!

332
00:18:20,133 --> 00:18:22,133
Hasta ahora, todo bien.

333
00:18:23,467 --> 00:18:25,467
[***]

334
00:18:31,133 --> 00:18:33,267
¡Ah! es uno
de esas cosas.

335
00:18:35,868 --> 00:18:37,467
[gruñidos]

336
00:18:37,467 --> 00:18:38,901
[AMBOS GRITAN]

337
00:18:39,901 --> 00:18:42,033
¡Ah!
¡Oh! ¡Ah!

338
00:18:42,033 --> 00:18:44,367
Ah, otro día,
otro dólar.

339
00:18:44,367 --> 00:18:45,634
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
[ACCIDENTE]

340
00:18:45,634 --> 00:18:48,067
estoy bien,
la bolsa de aire se desplegó.

341
00:18:54,634 --> 00:18:56,634
[***]

342
00:19:00,234 --> 00:19:02,567
[BULLIDOS]

343
00:19:05,334 --> 00:19:07,801
[BULLIDO DE VACA]

344
00:19:07,801 --> 00:19:08,834
¿Qué?

345
00:19:08,834 --> 00:19:10,300
Todavía no, todavía no.

346
00:19:23,634 --> 00:19:25,367
[GRITOS DE LOS TRABAJADORES]

347
00:19:29,434 --> 00:19:32,067
Está funcionando. Retroceder.

348
00:19:37,000 --> 00:19:40,467
Uh, Wakko, ¿qué significa todo?
¿Esto hace exactamente?

349
00:19:40,467 --> 00:19:42,000
Estás a punto de ver.

350
00:19:42,000 --> 00:19:44,434
[***]

351
00:19:46,667 --> 00:19:49,167
Esto es todo, esto es todo.

352
00:19:54,901 --> 00:19:56,067
[SPALTA]

353
00:19:56,067 --> 00:19:58,234
[RISAS]

354
00:19:58,234 --> 00:20:00,767
Funciona, funciona.

355
00:20:02,334 --> 00:20:04,267
deberías ver
cómo se cepilla los dientes.

356
00:20:09,000 --> 00:20:12,133
LOCUTOR:
 es hora de otro
 "Buena idea, mala idea".

357
00:20:13,467 --> 00:20:14,767
 Buena idea:

358
00:20:16,267 --> 00:20:18,634
 Visitando el circo.

359
00:20:20,033 --> 00:20:21,567
 Mala idea:

360
00:20:22,133 --> 00:20:23,567
[Suena el timbre]

361
00:20:23,567 --> 00:20:25,868
 Que el circo te visite.

362
00:20:26,901 --> 00:20:27,901
[TROMPETAS]

363
00:20:29,667 --> 00:20:30,767
 El fin.

364
00:20:31,667 --> 00:20:33,667
[***]

365
00:20:56,834 --> 00:20:57,834
[Olfatea]

366
00:20:57,834 --> 00:20:59,367
Hay ese olor otra vez.

367
00:21:00,300 --> 00:21:02,133
TODOS:
¡Uf!